surprise

　　　I'm surprised!

タイ王国 Kingdom of Thailand： Anecdotes 1

その他 The other : Anecdotes 2
　

　日本語で｢キレイ。｣は、当然｢美しい。｣という意味である。しかし、タイでは違います。

　私が宿泊していた、バンコクのホテルで結婚披露パーティが行われていた。
エントランスから白い布と花で飾られた会場へと続く通路は、それはそれは華やかで地元の裕福な家庭の結婚式だと思った。
着飾った親族や招待客が待つ会場の入り口付近には、満面の笑みを湛えた新郎新婦の大きな写真が飾られていた。
幸せそうな新婦は、かなりの美人だった。
日本人なら誰だって、｢キレイ！｣と思わず言うはずだ。
私も笑顔で｢わー、きれい！｣と叫んでしまった。
すると、それまでとは周囲の雰囲気が一転した。
私の声を聞いた人たちからは、笑顔が消え、私のことを睨むのです。
理由がわからない。
微妙に変な顔をしている人たちに、｢Beautiful! Oh Pretty!｣と、言ってみたが笑顔は戻らない。
居ずらくなって、仕方なく退散した。

　後日、彼等が私を睨んだ理由がわかった。
タイ語で『キレイ』は、『醜いとか、汚い』という意味だった。
そりゃ、怒るわね。

　みなさんもタイに旅行する時には、不用意に｢キレイねー。｣と言わないこと。
お土産物屋で、｢キレイ｣を連発していた日本人観光客もお店の人にイヤーな顔をされていましたよ。

Anecdotes 2: 珍人名？　

　日本語と同じ発音で特定の意味のある言葉と同じ、という人名は可哀想だと思っている。

　あるタイ人の場合：　
　仕事で知り合ったタイ人の名は、“チャランポン”。笑っちゃいけないけど、覚えやすい。
しかし、｢名は、体を表す。｣の通り、まさにいい加減なヤツ（タイ人としては、普通かな）だった。
いまでも彼は、｢チャランポランなチャランポン｣と呼ばれている。
　

　あるフィンランド人の場合：　
　フィンランドの苗字には、“ニッカネン”や“マッキネン”のように“○○ネン”というのが多い。
これは、“○○村の人”という意味だそうだ。つまり、“ニッカネンは、ニッカ村の人”という苗字なのだ。
　そして、可哀想なことに“アホネン”さんがいる。
彼は、自分の名前が日本語で｢頭が悪い人｣を意味する言葉に似ていることを知っていた。
しかし、親日家の彼は、｢かえって、覚えやすいでしょう。｣と、笑顔で言った。
　

　ある日本人の場合：
　日本人の名前だって、外国人に｢クスッ！｣って、笑われることがある。
私の同僚に“アツシ”君がいる。日本人の男性名としては、けっして珍しくはない名前だ。
しかし、タイ人のチャランポンにアツシ君が｢My name is Atsushi.｣と自己紹介した時のこと。
チャランポンは、一瞬驚いたような顔をした後、にやにやした。
｢タイ語で、“アツシ”って、どういう意味？｣と尋ねると、｢エー、嫌だ！｣と思わず言いたくなるような意味だった。
アツシ君は、ショックを受け｢タイ人には、名前を言いたくない！｣と、落ち込んだ。